Buenos días, después de publicar varios post con la única intención de atacar algunas keys, nuevamente vengo a compartir un pequeño «truco» que utilizo yo (tal vez muchos ya lo conozcan) para realizar la traducción de las fichas de mis Apps en Google Play de manera más rápida y eficiente.
Para ello vamos a utilizar una herramienta de Google que se llama Spreadsheets o hojas de cálculo, lo bueno de esta herramienta es que se puede combinar con el traductor de Google, ya ves por donde vamos?. Lo que vamos a hacer es lo siguiente:
1_ Ingresa en Google Spreadsheets y crea una nueva hoja de cálculo.
2_ Decide a cuantos idiomas deseas traducir tu ficha y has una lista de esos idiomas.
Yo suelo como mínimo traducir al: Español, Ingles, Portugués, Francés, Italiano, Neerlandés. Si tienes otro idioma preferido puedes mencionarlo en los comentarios.
3_ En la hoja de cálculo vamos a ir colocando en la primera fila el idioma principal de nuestra ficha (generalmente yo pongo el Español porque es el idioma en el que creo mis fichas para después traducirla) seguido de los idiomas a traducir. Tip: preferentemente hazlo en orden alfabético, algo que yo no hice desde el principio 😀 .
4_ Ahora vamos a hacer la primera formula para combinar Spreadsheets con Google Translate. La formula es la siguiente:
=GOOGLETRANSLATE(celda_a_traducir; «idioma_de_origen«; «idioma_destino«)
Ejemplo formula para traducir del Español al Inglés:
=GOOGLETRANSLATE(A2;«es«; «en«)
Siendo A2 la celda donde colocaremos el titulo de nuestra App
- NOTA: El codigo para los idiomas lo podemos obtener del propio Google Play Console, Vamos a «Añade tus propias traducciones» y de allí podemos obtener los códigos que «entiende» Google Translate para traducir nuestros textos.
Vamos a colocar esta fórmula debajo de la Columna «Ingles» (para el caso de la imagen la formula va en la celda B2), y vamos a arrastrar la formula hacia abajo por lo menos unas 50 filas, para que todo lo que escribamos en nuestra primera columna se traduzca automáticamente al inglés.
Debemos repetir este paso para cada uno de los idiomas que hemos puesto. De esta manera tendremos un traductor a todos los idiomas que deseemos y lo único que vamos a ir haciendo es copiar y pegar nuestra ficha original en la primera columna y la ficha traducirá a todos los idiomas establecidos.
Hoja de Spreadsheets para Traducir tus Fichas de Google Play
Si todo lo que he intentado explicar arriba no quedo claro, o no has podido hacerlo, no te preocupes. Para ello he decidido compartir mi hoja de calculo para que cualquiera pueda utilizarla simplemente entrando a ella y colocando sus textos.
Espero que sirva a más de uno para ser más Productivo a la hora de crear APPS. Que de eso se trata todo, ser más productivo, eficiente, optimizar procesos, incrementar ingresos.
→ IR A LA HOJA DE CÁLCULO DE GOOGLE ←
Saludos.